in stato di ubriachezza

в нетрезвом виде — in stato di ubriachezza

в нетре́звом виде — in stato di ubriachezza

состояние финансов — lo stato delle finanze

мы не в состоянии вам помочь — non siamo in grado di aiutarvi

в состоянии опьянения — in stato di ubriachezza

нажить состояние — far fortuna, arricchirsi

экономическое состоя́ние страны — lo stato economico del paese

состоя́ние здоровья — stato di salute

плохое состоя́ние погоды — cattivo tempo, condizioni atmosferiche sfavorevoli

жидкое / газообразное состоя́ние — stato liquido / aeriforme, gassoso

находиться в состоя́нии войны — essere in stato di guera

гражданское состоя́ние — e stato civile

(не) быть в состоя́нии + неопр. — (non) essere in grado di ( fare qc)

быть в подвешенном состоя́нии — essere in alto mare

по пьянке — da ubriaco, in stato di ubriachezza

по пьянке часто убивают — molti omicidi avvengono in stato di ubriachezza

раз пошла такая пьянка... — se le cose stanno così

плантация хмеля — piantagione di luppolo

под хмелем — in stato di ubriachezza

красивый на вид — bello a vedersi

с видом знатока — con un'aria da intenditore

ему на вид лет сорок — mostra un quarant'anni

под видом — sotto forma

для виду — per mostra

делать вид — far finta, fingere

в нетрезвом виде — in stato di ubriachezza

вид из окна — vista dalla finestra

с видом на море — con vista di mare

при виде — alla vista

потерять из виду — perdere di vista

упустить из виду — lasciarsi sfuggire

в виде исключения — in via eccezionale

ни под каким видом — in nessun modo

быть на виду — essere bene in vista

иметь в виду — intendere, avere in mente

вид на жительство — permesso di soggiorno

виды спорта — discipline sportive

виды растений — specie vegetali

несовершенный вид — aspetto imperfettivo

совершенный вид — aspetto perfettivo

внешний вид человека — l'aspetto di un uomo

здоровый вид — un aspetto sano

приобретать вид — assumere l'aspetto

с виду, на вид — a giudicare dall'apparenza / aspetto

с виду / по виду / на вид ей лет тридцать — lei dovrebbe avere una trentina d'anni

скрыться / исчезнуть из виду — scomparire dalla vista

на вид ему мало лет — dall'aspetto non si direbbe che ha molti anni

с виду здоровый — apparentemente sano

в исправленном виде — con le correzioni (apportate), corretto

в уменьшенном виде — in miniatura

(с)делать вид, что... — far finta di...; darsi aria di...; far vista di...

не иметь вида — non fare figura

видом не видывать — non avere mai visto; non averne sentore

вид на озеро — una veduta del lago

комната с видом на море — stanza con vista sul mare

общий вид — veduta d'insieme

альбом с видами Кавказа — depliant con vedute del Caucaso

на виду — in vista; sotto gli sguardi di tutti

плыть в виду берегов — navigare a vista; navigare in vista della riva

скрыться из виду — sparire di vista

виды на будущее — previsioni sul futuro

явиться в виде помощника — figurare come assistente

для вида / виду — per mostra; per gli occhi della gente

согласиться для вида — accettare per mostra

упустить из виду (, что)... — lasciarsi sfuggire (che)...

быть на виду — essere bene in vista

потерять из виду — perdere di vista

такие чудеса у нас и видом не виданы — cose così non si sono mai viste

в виду плохой погоды... — dato il brutto tempo...

вид на жительство — permesso di soggiorno

в виде исключения — a titolo d'eccazione

виды растений, животных — speci di vegetali, di animali

виды обучения — forme di studio

вид спорта — specialita sportiva

совершенный / несовершенный вид — aspetto perfettivo / imperfettivo

пьяный дебош — comportamento violento in stato d'ubriachezza

прийти домой навеселе — venire a casa brillo

быть навеселе́ — essere brillo / alticcio, essere in cimberli / bernecche

мертвецки пьяный — ubriaco fradicio

напиться пьяным — ubriacarsi

пьяный напиток — bevanda inebriante

в пьяном угаре — nella febbre dell'ubriacatura

пьяные разговоры — conversazioni da ubriachi

по пьяной лавочке — essendo ubriaco

слегка пья́ный — alticciò, brillo

мертвецки пья́ный — ubriaco fradicio

с пья́ных глаз; под пья́ную руку; по пья́ной лавочке; по пья́ному делу — in stato di ubriachezza; con la testa annebbiata dall'alcol; sotto gli effetti del vino

что у трезвого на уме, то у пья́ного на языке — il vino fa dire quel che si vorrebbe tacere

внешний вид — aspetto

больной вид — aria malata (sofferente)

важный вид — aria supponente (importante)

суровый вид — aria severa

в исправленном виде — corretto

в пьяном виде — da ubriaco (in stato di ubriachezza)

с томным видом — languidamente

ну и видик у тебя! — come sei ridotto! (come ti hanno conciato!)

виды Крыма — vedute di Crimea

общий вид — panorama

окно с видом на море — finestra che dà sul mare

на виду у всех — in presenza di tutti

упустить из вида — lasciar sfuggire

на вид — a giudicare dall'aspetto

ему на вид лет сорок — deve avere una quarantina d'anni

"Тринадцать лет ему, а вид у него, точно у десятилетнего" (А. Чехов) — "Ha tredici anni, ma ne dimostra dieci" (A. Čechov)

хорошие виды на урожай — prospettiva di un buon raccolto

у неё на него большие виды — conta su di lui (ha grossi progetti su di lui)

делать вид будто, (что)... — far finta (fingere) di

быть на виду — essere in vista

исчезнуть из виду — sparire dalla circolazione

потерять из виду — perdere di vista

не показать виду — far finta di niente

получить на вид — essere ammonito

ни под каким видом — a nessuna condizione (mai e poi mai)

в виде исключения — a titolo d'eccezione

он видал виды — ne ha viste di cotte e di crude

для вида — per darsi un contegno

вид на жительство — permesso di soggiorno

он видал виды на своём веку — ne ha viste di tutti i colori

несовершенный (совершенный) вид глагола — aspetto imperfettivo (perfettivo) del verbo

у него семеро по лавкам — ha molti figli

книжная лавка — libreria

керосиновая лавка — drogheria

это одна лавочка — è tutta una combriccola

по пьяной лавочке — in stato di ubriachezza

закрыть лавочку — chiudere bottega

прикрыть лавочку — chiudere bottega

они одна лавочка — sono in combutta

по пьяной лавочке — in stato di ubriachezza

в нетрезвом виде — in stato di ubriachezza

мертвецки пьяный — ubriaco fradicio

напиться пьяным — ubriacarsi

он пьян не от вина — è ubriaco, ma non di vino

под пьяную руку (с пьяных глаз, по пьяной лавочке) — in stato di ubriachezza

что у трезвого на уме, то у пьяного на языке — se il saggio tace, l'ubriaco dice

устроить пьянку — fare una bisboccia

вчера он прогулял работу по пьянке — ieri non è andato al lavoro per essersi ubriacato